"Deep Sky Heart" sung by Yuki Kimura
SCARY FAIRY TALES Transferred by lips, the faintest drop of water from a rainbow...
Accept it with your unflowing eyes.
Deep Sky Heart!
Sadness from the drawn sky,
A wish finally set free, falls...
Forget the tears drowned out by rain...
Because you can meet the smile leading to tomorrow.
Now I am trembling!
Oyayubi Hime
Hello? It's me, Misa. I'm in a lesson now,
blah blah blah.
That's like, totally unhip and uncool.
Turn it off next time, freak.
Go to hell!
Damn that Kadowaki and his gorilla face!
- So where you wanna go? - How about karaoke!
- Sounds good! - But I don't have much money.
Kimijima, you wanna come with us to karaoke?
Ah, I gotta work today. I'm really sorry.
Damn! I wanted him to pay for me.
- How about high school boys? - What? Aren't they all losers?
They're not great, but they've got plenty of cash.
You want to come along, Saeko?
You coming, Saeko?
No... I've got cram school today.
I won't be angry. So tell me. You did it, right?!
- Is this everything you want? - Add a Chicken Burger.
We'll both feel better if you just tell me.
It's not like I'm dating him. So I don't really care.
What do you know about him, anyway?
He likes to play the field and really changes when he's drunk...
and will probably try and grab your tits.
He did.
What?!
Bitch!
How could you?!
Ah... hey there. I'm just... visiting.
Oh... hey sis. You're back?
I thought you had cram school today.
I've got a headache...
This is my boyfriend, Sasaki.
What the hell, you said she wouldn't be back!
I'm sorry!
Your sister's kinda creepy.
Yeah. Too much study has turned her into an old crone.
Hey, keep it down!
Don't worry... she can't hear.
So Sasaki...
- [Sasaki] What're you doing?! - [Mayumi] Don't worry... it's OK.
Wait. Hold on. Wait! Wait!
Wait! Hold on a moment. Come on. Wait! Wait!
Wait! Wait!
You little tomboy!
Look out!
Stop being so silly!
I told you not to just barge in here!
Mayumi told me everything. You skipped cram school today.
What's got into you now?
Nothing! What did you want?
Here! This was on sale! It will look great on you!
- I won't wear it. - OK. I'll just give it to Mayumi then.
Hey, this isn't your school album!
I borrowed it from a friend.
Don't tell me... you've got your eye on someone?!
No, of course not... not you!
Come downstairs and eat something.
- I don't want anything. - Oh, really? You on a diet?
Hah, you're so silly!
KIMIJIMA Yuuichi
That goes there...
Dad... that's a screwdriver.
Huh? Ah... no problem.
- Where's Saeko? - She said she's dieting.
No way!
I'll just go and see how she's doing.
Leave her alone, don't make it any worse!
- Hey Mayumi, do you want this? - Nope.
To Kimijima Yuuichi
I love you, I love you, I love you, I love you...
- Good morning! - Good morning.
- Look! Photos from yesterday! - You got them already?
Whoa, that's nasty! Look at him grabbing my tits!
Aya!
Here...
You finished with it?
Yeah... all done.
Hmm... oh really?
Hey, I like that.
This? Cool, huh. I'll give it to you if you like.
You sure?
No problem. I've got two of them.
No... it's OK. I don't have a cell anyway.
- Hold on, so you sleep naked? - I can't even sleep in underwear.
- That's perverted, you weirdo! - You're the weird ones!
Come on, a jersey tank-top. That's the thing!
Sleeps in a jersey tank-top.
...even if you drink a Cola?
Cola? You moron! Dr. Pepper tastes much better than cola!
Prefers Dr. Pepper to cola.
I ate a packet of Ouzakku chips last night, too.
Ouzakku chips.
What're you reading?
Y... Young Magazine...
Ah, right, it's Monday.
He talked to me.
He talked to me!
Hey, Saeko, Saeko! Look! I'm wearing it!
Does it suit me? Does it?
It really suits you, sir!
Really? Thanks!
Thanks for all this, letting me shower and all.
Sasaki, let's have some melon! Melon!
Really? Are you sure? You don't have to!
- No trouble! - Sis, you want some?
No.
Suit yourself.
That's easy then, we only have to divide it by four.
I'll help!
How kind! Come on, then.
OK.
- Saeko, where are you going? - Just out for a walk.
A walk?
Saeko, I hear you skipped cram school yesterday.
That's not like you.
Saeko, how about taking a bath with your Dad?
Like when you were little?
I'm home!
Who's there?
Are you looking for something in particular?
No, I'm just browsing. It's not...
That's a cutie.
This was in a dream I had.
Oh, a dream?
A friend of mine had it. You probably sold it to him.
Oh, these aren't for sale.
So, what kind of dream was it?
Could you perhaps tell me about it?
Of course if you don't want to talk about it,
you don't have to.
I'm sorry. I try to help when I see someone in trouble.
Aren't you looking for someone to talk to?
Isn't that why you're out at this hour?
Ah... excuse me?
Oh, Mr. Saiki! You've finally made up your mind, have you?
I'm just admitting the truth.
I'm not happy with my life.
I only cause trouble for my wife and son.
I know I don't have long left,
so I think I want... freedom, maybe...
I love...
Huh?
There is a boy I love.
So Saeko, you're in love with this boy?
I don't know why or how I love him, but...
I realized I only have eyes for him.
When I'm looking at him my mouth goes dry,
my palms sweat, and I just want to run away.
I've got it bad, haven't I?
Very bad.
How about just coming out and telling him?
I could never! Of course I couldn't.
So Saeko, you're happy just watching him forever?
Hiding and taking photos?
He'll hitch up with another girl soon enough, you'll see.
Once that happens, they'll never split up.
They'll always be together, 24/7!
They'll find an apartment and start living together.
And you, Saeko, weeping and unable to forget him...
...will never find love for the rest of your life. An unmarried old maid!
No!
So what are you going to do, Saeko?
I'll tell him that I love him.
- And if he rejects you? - You think he will?
What if he does, is all...
I won't care. I need to just say it and get it off my chest.
I think I feel a bit better!
I can say it!
A hundred-thousand times!
That's it, kiddo.
Overseas there are countries at war!
Compared to that, simply saying "I love you" is nothing!
That guy? Hah, I love him! I love him! Love him!
OK, OK, I get it!
If you love him so much then let me give you a "Love Charm."
What?
This is actually what I sell.
- What is it? - Like I said, it's a charm.
If you splash this onto him, then everything will be as you desire.
Your wish will come true.
Really?
How much is it?
For you, free, because you're a good girl.
But in return...
...you mustn't tell anyone about this.
Listen up!
Move the lens in too close and you'll break the slide...
so be careful, you hear?
What did I just say?!
Oh, not you again!
Shut it, gorilla!
50,000 yen! [approx. US$420]
That's too expensive!
50,000 yen!
- [Misa] It can't be that much! - [Teacher] You'll see!
Are you happy just watching?
Whoa, check it out!
Hey, stop dripping that on the pages!
Just hiding and taking photos?
Can we walk home with you?
Yeah... I guess so.
Alright!
You live around here?
Yes!
...hitch up with another girl soon enough!
So what are you going to do, Saeko?
Love... Love...
I love you. I love you.
Thank you. Welcome...
Ah, Machida.
Um...
Hey, wait!
What do you want?
Want? Well... you took off, so...
I want... to tell... love...
I can't say it like this!
You see...
I love you.
That feels so much better!
I love you, Kimijima.
Ah... well...
Surprised?
Yeah... well... I'm very happy, but...
Yes?
But I don't want to see anyone right now.
Right. Big exams next year, after all.
No, I'm not going to University.
So... you like someone else?
No, not at the moment, like I said.
I see... you're busy with your part time job, right?
Not really, it's only three times a week.
So... your parents are really strict?
Not at all.
You prefer being alone?
Not that either.
You're about to transfer schools?
Nope.
I'm sorry. See you tomorrow... at school.
If you splash this onto him, then everything will be as you desire.
Your wish will come true.
Wait!
What did you do?
What did you throw at me?!
No... this isn't what I meant.
I didn't...
Hey! Wait! Hey!
What should I do? What should I do?
No... Why did this happen?!
If you splash this onto him, then everything will be as you desire.
What does that mean?!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Down here! Hey!
Hey! Down here!
Hey! Hey! Down here!
Yuuichi!
"Deep Sky Heart" sung by Yuki Kimura
SCARY FAIRY TALES Transferred by lips, the faintest drop of water from a rainbow...
Accept it with your unflowing eyes.
Deep Sky Heart!
Sadness from the drawn sky,
A wish finally set free, falls...
Forget the tears drowned out by rain...
Because you can meet the smile leading to tomorrow.
Now I am trembling!
Oyayubi Hime
Kimijima?
What do you want?
Good Morning. Um... did you sleep well?
No I didn't sleep well!
I'm sorry... that things became this way.
Don't touch me!
What did you do to me?
With that red water? What was it?
I got it at a flea-market.
From whom?
A strange gay person...
Gay? What do you mean gay?
Are making fun of me?
Don't cry.
But...
We've got that biology test...
and a Gym class test...
and my part time job.
What am I going to do about that?
What?
Is it all right if I call you Yuuichi?
What are you saying? Do you grasp the situation?!
Yes.
Then do something! Change me back! Take responsibility!
For the time being, take this...
What's that?
This was the best I could do on short notice. Cabbage and water.
I can see that! I'm not some pet beetle, OK?!
Don't cry.
Sis, you'll be late!
OK, I'll be right there.
I'm very sorry. I'll calmly think this through while I'm gone.
You're going to school?
If we both have the day off, people will get suspicious.
One more thing...
What's this now?
Your toilet.
Are you kidding me? Machida! Machida! Hey! Machida...
What now?
I guess I need to leave it open a crack, so you can breathe.
See you later then!
You said there'd be five, that's why I have five here.
Now we have one girl with no date. That's no fun.
Huh? I reserved for ten at the restaurant too.
We need the numbers, OK?
Ah. What?
I'll talk to you after, ok? Afterwards, afterwards.
Hello? Hello?
Jeez, there's no service for cryin' out loud.
Hellooo?
What? What's behind me?
What do you mean 'behind me?'
I don't get it.
- Hello... ouch! - Sit down, freak.
Alright, we're going to start the test!
Aw, man! No way!
Hey, who normally sits in that empty seat?
It's Kimijima's.
Yeah? Is he absent? Does anyone know why? Huh?
Does Kimijima want to repeat this class next year?
"Beloved Yuuichi Kimijima, I like you. I love you. I need you..."
What the hell is this?
Lady! Lady! Lady!
Show me the doll.
Huh?
The doll you had before!
Oh.
Here we go.
This one? Here.
Tell me... who gave this to you?
Gave?
Answer me! It was at a flea market, right?
There was a strange man wearing makeup, right?
He gave you a charm... a red bottle, right?
- What are you talking about? - That's what happened, right?
No, I bought it from the stand in front of the train station.
Really?
As I suspected, I'm the only one...
What's wrong, Saeko?
Is there something wrong with this doll?
No. Sorry. Forget it.
No! Over here! Lady!
Yes! Over here! Here!
No! Lady! No! Over here!
Lady! Over here! Over here!
What on earth...?
...and in this case, that allows the omission to be made.
Now, let's do the practice set on the next page.
Teacher!
I'm back!
WELCOME HOME!
I'm home!
What?
Sit here a moment!
Are you hiding things from your mother?
You came into my room again, didn't you?
Are you?
No.
Oh, that!
What do you mean, 'Oh, that?' 'Oh, that?'
Honestly! I'm so relieved to find this!
You never talk about school or anything.
So I've been worried. Mayumi has a boyfriend and all...
But I never thought you would too! So I'm relieved!
On the other hand, I'm jealous!
He's so handsome! What's his name?
Kimijima.
Kimijima, huh? Next time invite him over! OK?!
I'm back.
Um, are you hungry at all?
I brought a lot back, so let's eat together.
Um, not in there. Out here.
I can't get out on my own.
Ah, of course.
Let me down, then.
How do you know all of my favorite things?
I've listened to you talking in the classroom.
Really? I don't remember.
And this is for you!
I can't believe you bought
I know everything about you, Yuuichi.
You sleep in a jersey tank-top.
You played basketball in Junior High.
You do impressions on the bus. Not bad, huh?
Your favorite movie is "Armageddon."
And you like hip-hop music.
You like the girl with the nose stud in Morning Musume.
You wore shades to rent a porno,
and got spotted by Mr. Kadowaki, and then...
Stop it!
Huh?
I told you, didn't I?
I don't have any feelings for you at all.
So all of this... it just creeps me out.
I'm really sorry.
Crying won't solve anything, either.
Then what should I do?
Change me back.
Let me go to school! Let me go to my job!
What?
You have long eyelashes.
Ah, oh yeah! I thought you might be getting lonely...
...so I brought you a friend.
Oh! Sorry! What do I do?
This!
You got a 2.
Out of 100, you got a 2.
- I've never seen such a thing! - I'll do better on the next one!
Quit faking!
Teacher...
What?
You like me, don't you?
You anger me!
Hello, Biology department. Yeah... Yeah...
Oh, Kimijima? He's not here today.
Huh? His mother?
OK, put her through. We're not done here!
I'm really sorry.
Yuuichi, I love...
Don't call me 'Yuuichi.'
I love you, Kimijima.
I wish you would understand.
So if you love someone, anything can be done to them?
You can even imprison them, so long as you love them?
I read your letters.
You make me sick.
Don't you have anything better to do...
...than sneak around photographing me?
Aren't you ashamed, acting like that?
To begin with, I don't have any feelings for you.
You're a bother, just a bother!
In fact, you're scary.
I don't know what you're going to do next.
So quick to cry, too! Will that solve anything?
Then... what should I do?!
Stop being so creepy...
How can you say that!
Why? Why can't you understand? Yuuichi, can't you see I love you?
I just want you to return my feelings! That's all!
Yuuichi?
What now?
Don't just stare, help me out!
I can do what I like.
Huh?
I can do whatever I want...
to you.
I love you, Yuuichi.
Zooooom! Ah!
Crash! What happened?!
- 'Morning!
Saeko! Hey, Saeko! Sit down and eat!
That's bad manners!
You have bad manners, Dad.
That's right!!
Wait... Saeko seems very cheerful. What's up?
- Should I spill it? - What?! You know something?
- Love?!
- It's love!
- Really?! - That's right!
- With a boy, right? - Yes! And a handsome one, too!
Wife! Who's better looking, him or me?
- You, of course! - Of course!
Alright!
Let's go, car! GO!
What do you want?
What do you mean, "What do you want?"
You meant, "Good morning, Saeko!" right?
If you don't say it, I won't feed you.
Good Morning, Saeko.
"You look cute today, as always."
Huh?
Say it. "Saeko, you look cute today, as always."
Saeko, you look cute today, as always.
Oh go on, you flatterer!
Here you are.
Say "Ahhh!"
Um... Kimijima has gone missing.
According to his parents,
there was no reason for him to run away,
so there is a chance he has met with some kind of accident.
If any of you know anything at all,
then please tell a member of the staff.
I heard someone went missing from your sister's class.
Yeah, I know. A guy called Kimijima.
We were in the same class last year.
Sasaki?
Yeah, he was really handsome.
What a shame... he may already be dead!
Yeah...
Hey! Sasaki!
- What would you do if I died? - What? I'd die too, of course!
Hey! Sasaki! Sasaki!
That could never happen while I'm with you.
Oh, Sasaki!
Shit!
Would you like a bath?
Perfect!
Is it too hot?
No.
Alright! It's done!
A tank-top!
Yeah...
Thanks.
It's hot, so be careful, ok?
Say "Ahhh..."
"Ahhh..."
Ahhh...
Is it good?
Delicious.
Would you like some more?
Please.
Saeko...
What is it?
I'd like to ride in that.
Oh, watch out!
So fast! Look out!
Gonna crash! Gonna crash! Whoa!
Hey! Look out! Look out! Don't let go of the controller!
Forward! Forward, hurry!
WHOOAA!
You looked, didn't you?!
Wow, I saw something wonderful!
Watch out! Watch out! Take the control!
That was fun, wasn't it, Yuuichi?
Yeah.
Let's be like this forever, ok?
Yeah.
Shall we go?
We'll be late for the film.
Let's go eat something.
No, come on, let's eat after the film.
Aw, man...
Saeko!
So what you're saying is...
...this isn't what you were hoping for.
Even though you can be with him forever now?
I know, but...
But?
It's not quite right.
He is gradually opening up to me,
but...
if he were to return to normal now,
I'm sure he wouldn't even look at me.
But if Yuuichi does fall in love with me, I want him back to normal...
I don't know...
- His size would be a problem then. - So, what should I do?
Why are you asking me?
You're the one who said "Use this and your wish will come true."
I did?
But I didn't think it would come to this.
I didn't explain everything.
What do you mean?
OK. I'll help you out, somehow.
The one to make this decision, Saeko, is you.
I'm back!
Sorry I'm late...
Yuuichi! Yuuichi, where are you? I know you're here! Yuuichi!
I trusted you.
I thought maybe we understood each other now!
Let me go!
I don't know what you were thinking, but I don't like you! (rude form of 'you')
"You?"
I don't like you at all! If you're going to kill me, kill me!
Yuuichi... I'm disappointed in you.
Shut up, you ugly bitch! Ugly whore!
Do you know what this is?
If I were to pour this on you, you would change back to normal.
It's true.
Oh no... it spilled.
"Deep Sky Heart" sung by Yuki Kimura
SCARY FAIRY TALES Transferred by lips, the faintest drop of water from a rainbow...
Accept it with your unflowing eyes.
Deep Sky Heart!
Sadness from the drawn sky,
A wish finally set free, falls...
Forget the tears drowned out by rain...
Because you can meet the smile leading to tomorrow.
Now I am trembling!
Oyayubi Hime
Mayumi! Lend me some lipstick!
Perfect.
Alright! 'Morning, Dad.
Saeko, wait... What about your panties?
- Don't worry about it.
- You can see your panties!
What do you mean, "Don't worry about it?"
Honey!
- Come here!
- See you later!
Saeko's panties are visible!
I told you not to leave, didn't I?
- 'Morning! - 'Morning.
Hey... you look different.
Really?
Ah, you changed your hairstyle.
Yeah, just a little.
You look much cuter with it like that.
Thanks.
Phew! You stink!
Because...
you haven't let me bathe.
How can you be so small and stink so much?
My eyes! My eyes!
I think I love you! Please read this!
I'm really sorry... There's someone else that I like.
Oh... I... I see...
Sorry!
MISSING PERSON: Yuuichi Kimijima (17)...
Morning!
Morning... Huh?
- Did you do the homework? - Saeko, you have a cell-phone.
- Yeah, I'll show you mine. - What the hell is this thing?
Give it back!
Aw, come on, let me see it.
- No! - [Misa] Don't be stingy!
- [Misa] Come on! - No!
'Mooooorning! Stand! Bow! Take your seats!
Teacher.
Huh? What?
I can't see the blackboard very well. Is it alright if I use Kimijima's seat?
- Come on, that wouldn't be right. - Honestly, I can't read it from here.
Well, I guess if you really can't see, it can't be helped!
Alright, go ahead. Kimijima's seat is now yours!
Move Kimijima's desk to the back and...
let's see.. stick a Killifish fish tank or something on it.
Hey, come on. That's the part where you laugh!
Yeah, that's it!
East-side... Takanohana!
West-side... Kimijima!
Kimijima!
On your mark...
Get set...
Stay standing!
How pathetic! Kimijima, you're weak!
Boooring!
What's that look for, huh?
You're thinking of running again, aren't you?
That's not true.
Even if you say so, how can I be sure?
Sorry.
Tell me you love me.
On your mark...
I LOVE YOU! I LOVE YOU, SAEKO! I LOVE YOU!
Stay standing!
I'm having a party this Saturday. You wanna come?
I don't know...
Don't be like that...
Saeko has become real popular lately.
She shouldn't act so uppity!
That last test we had... she came in 8th!
- No way! I didn't need to hear that! - A boy! It must be a boy!
That could be it!
- [Girl] Maybe she cheated?! - [Misa] Could be that too!
- I really want to find out! - Yeah, me too!
Hey Aya, you're friends with her. What's the deal?
Go find out. I'll give you 500 yen.
Show me the doll.
As I suspected, I'm the only one...
What's that look for?
I was just talking with those boys. Nothing to worry about.
Jealous? Thinking of betraying me?
You're too small to stand a chance!
Don't forget your place. Maybe I'll just flush you away!
See?! See?! See?!
Teacher!
That girl...
Recently,
I'm seeing a lot of you carrying stuff that you don't need for your studies...
So I'm going to examine all your belongings now.
- Collagen.
- What's this?
- Vidal Sassoon.
- What's this?
- The best snack food.
- And this?
Don't bother coming to school tomorrow, OK?
You monkey!
Now then...
Machida is a good little girl! Now onto the next one! Robert...
Hey... why did you put me in there?
Yuuichi... there's something I need to do.
This is the last time.
Sorry.
Saeko?
Yuuichi...
Now you've got a little friend.
Noooooo!
Yuuichi, what's wrong?
Do it, already.
Please! Stop this, Saeko!
Shut up.
Aya, I thought you were my only real friend.
- Forgive me! - No.
I won't forgive anyone who gets in my way...
...even a friend.
Now then, Yuuichi...
If you don't do it, I'll punish you.
Sorry.
Do it harder! Harder!
Hot! Hot! Hot!
That's it, Aya. Keep dancing.
"The Dog Policeman"
Hey, you. Stop.
Oh crap. The Dog Policeman!
Absolutely unacceptable.
Do it again.
Hey you! Stop!
Crap! The Dog Policeman!
I'm on to you, thief!
Is this because I'm... a cat burglar?!
- NO!
- Punishment!
Please don't!
Come here!
What did you do with Aya?
- What are you talking about? - Cut the crap.
She hasn't been to school since she went to talk to you.
You must have done something to her!
Go ahead and tell.
If you do, you'll suffer the same fate.
I can't take this. I want to die!
I know. This is hell.
Why? Tell me! Why do we have to suffer like this?
Saeko's out of control.
No one can stop her.
Do you want to escape?
- No! If she catches us, she'll kill us! - I don't mean right away.
But I've been thinking about how both of us can escape.
We're going to be dead anyway, at this rate.
So our next chance might be our last.
But...
Look, Aya. Do you know how to use that?
Yeah, my brother taught me... at least E-mail, and...
That felt nice.
Oh, she's asleep already?
- Let her sleep. - I don't think so!
She's going to do my homework for me.
Saeko... I need to talk with you.
I want to be alone with you.
What are you scheming?
Nothing... I mean, we haven't been alone together for a while.
I can't take it anymore.
So this Sunday, let's go somewhere together, just you and me.
Don't worry. I won't run away.
I want that one.
Ah, the one with two stories?
It has walk-in closets and plenty of space.
You need a bath, too.
I want the table and sofa to be the same color, too.
Wow! My dream house!
Oh, this is cute!
How about this one?
Takoyaki! Let's eat together!
Say "Ahhh!"
- Aaaaah! Whoa, too hot! - Is it too hot? Are you alright?
Oh! Sorry! Are you alright?
I guess this turns it on...
Saeko!
This is for you.
Thank you.
Alright!
I was worried...
Today...
When we left the house...
I prepared myself a bit.
I thought...
If Yuuichi runs away today...
Well, then there's nothing I can do.
I won't run anymore.
I mean it. I won't run anymore.
I'll be with you, always.
Thank you.
I love you, Yuuichi.
OK! E... Where's E?
...Help!
No, Jonathan! I'm really sorry!
What's got into you? Just calm down.
No, Jonathan!
YUUICHI!
What are you doing?! Stop that! Hey, don't touch my cabbage!
Hey, are you listening?! Hey!
I mean it. I won't run anymore.
I'll be with you, always.
YUUICHI!!
Brother, please save me! Aya.
Aya
Aya. Where are you hiding?
Where'd you go?
Aya... I won't be angry. Just come out!
Aya... I know you're here!
Aya...
Aya!
Found you!
Oh, Aya... you're such a bad girl.
I'm really sorry! I'm really sorry!
No! Don't!
NOOOO!
"Deep Sky Heart" sung by Yuki Kimura
SCARY FAIRY TALES Transferred by lips, the faintest drop of water from a rainbow...
Accept it with your unflowing eyes.
Deep Sky Heart!
Sadness from the drawn sky,
A wish finally set free, falls...
Forget the tears drowned out by rain...
Because you can meet the smile leading to tomorrow.
Now I am trembling!
Oyayubi Hime
Who are you people?
Wait! Where are you taking me?
Hey! Wait! Let me go!
I want that one.
Ah, the one with two stories?
I want the table and sofa to be the same color too.
Alright! My dream house!
Saeko, how are you feeling?
You know, there's a visitor here to see you.
I don't feel up to it.
Hey! Get up! Come on! Alright? Come on!
Ah... excuse me. Pleased to meet you.
I am Aya Morimoto's brother.
This is odd...
What's that?
This...
This is the E-mail I received last Sunday.
The sender's address is the same as the one on this computer.
I don't quite understand...
I mean, this E-mail came from this room, Sunday at 5:40pm.
That can't be...
I'm not making any accusations here,
but if you know anything at all about my sister's disappearance...
Please...
- On Sunday, I was out all day. - Is that so?
Yes... she definitely was gone until 8pm.
There was no one in this room during that time, then?
That's right... I saw nothing when I was cleaning...
I'm telling the truth!
Kimijima and Aya...
...were as small as this...
...and hanging from her cell phone strap!
So you're saying that Saeko Machida is the kidnapper, right?
Magic!
Saeko is a witch!
Right. Right. Thanks for the funny story.
It's Magic! She's a witch!
I'm telling the truth! She threatened to turn me small too!
Yeah, yeah. I got it. Your mom will be here soon enough.
I'm telling the truth!
Believe me! She's dangerous!
If we don't do something, she'll make me small too!
Stop laughing! Please believe me!
Morning, Saeko. Can I see your cell phone?
Wait! Saeko, this isn't what it looks like. I didn't say anything!
Hmm? Where are the dolls?
I lost them.
Alright! Done! Tank-top.
Thanks.
Yuuichi... Where have you gone?
It seems you've fully recovered.
Seems so. Thanks for your help.
Don't worry about it. You've done a lot for us.
Eh?
Do you recognize that thing you're sleeping on?
Hey, this is...
Come and take a look at this.
Hey, that's the store where I part-time at.
That's right!
You'd half-eat a hamburger, then throw it away out back, right?
That helped us to fend off starvation.
Really?!
Wait a minute.
That means... that you guys live here?
What I mean is...
Why are we so small too, right?
Each of us came to be this size in a different way.
Take Mr. Toku here.
His business failed, so he became small to escape the loan sharks.
I came here from the country,
hoping to cash in on the latest fad in the city,
but I quickly failed.
I just couldn't be at home after retiring.
Small baggage makes for easy travelling, right?
I decided to go straight, but they sent men after me.
So I turned small before I wound up dead.
In other groups, I've met a former teacher, a transvestite,
a boxer and a hostess from a club.
Everyone hides during the daytime, so the big folk don't know we exist.
- There are actually a lot of us! - We're creatures of the night!
Hold on. That means you chose to be this size?!
Yeah. I don't want to go back to human society.
This life is the best.
You didn't choose this?
MISSING PERSON: Yuuichi Kimijima (17)...
She's a witch, I tell you! Really!
- Quit it! - See you!
Wait a minute! Don't just leave me alone!
Damnit!
Um...
I have something I'd like to ask.
Ah, Machida.
Gonna crash! Gonna crash! Whoa!
An earthquake?
Where did you go?
Yuuichi...
Guess not.
Still, it frightened me!
Poor kid. Turned small against his will!
- He's so young. - Young women can't be trusted.
This Saeko girl he told us about...
Unforgivable!
- What's wrong? - Hey, are you drunk?
Maybe, but that's beside the point!
One human taking advantage of another like that...
Unforgivable!
I'm gonna take care of this!
Hey, stop that. You're too old!
Shut up! I don't look it now,
but I was a martial arts expert in high school.
Mr. Toku!
Stop this! What would happen if someone found you?
They won't find me!
Just you wait, girly! I'm gonna show you what I'm made of!
Alright! I'm off to see to this!
Sir, Ma'am... have a look at this.
Oh my god... that child...
Do you think it's normal, going this far? It isn't, is it.
Still, that doesn't prove anything!
Sir, Ma'am... look here.
Your daughter is sixteen, isn't she?
Hardly the age to be playing with a doll's house.
But... still, that...
I don't want to believe it either, such an improbable story!
But look... there's blood on this.
Sir, Ma'am...
Could... could that be...?!
I know you want to believe in your daughter, but...
This was in the trash can.
AYA!
Something happened.
You think?
I have no idea.
Extra! Here you go. Extra!
What's up? You want one? Here you go, then!
Bizarre Body Found In Waste Bin! 6cm Tall Girl Found Dead!
I'm really sorry!
NOOOO!
Bizarre body found! Suspect's whereabouts unknown!
...exactly what caused this killing,
we asked a student attending Machida's school.
I thought it was odd from the start.
She suddenly became, like, a genius, and was all happy and stuff.
Suspect Girl, Whereabouts Unknown (16)
Yeah, it was really disturbing. And she threatened me, too!
She said she'd make me small too, if I told!
She acted so high and mighty with me!
I was really scared.
You see, Kimijima... I love you.
If you splash this onto him, then everything will be as you desire.
What... what should I have done?
Save me...
Yuuichi, save me!
I've been discovered!
Who's there?!
She caught me!
You imbecile! You're banished!
The girl just wants to meet Yuuichi Kimijima...
That's not going to happen!
We don't make contact with the big world!
That's our law!
Toku-san! Toku-san!
I'm sorry! But please, let me see Yuuichi!
- I won't tell anyone about you all! - That's not going to happen!
- Young women can't be trusted! - He's right! Get out of here!
Go away! Go away!
Hold on a moment.
Yuuichi! It's you, isn't it?
What do you want from me?
The police are after me.
I know.
I want you to save me!
No.
Please! I'm no good without you, Yuuichi!
Please. Please.
I'm fine without you, though.
Yuuichi...
I never once thought that I needed you.
Think about what you've done to me.
Remember just how much you've hurt me!
I'm sorry.
I'm sick of hearing "I'm sorry."
Then I'll turn you back to normal, OK?
STOP IT!!
I'm not angry because you turned me into this.
You say you love me, but you only want to control me!
It makes me sick! Don't let my size fool you...
No matter how much you hurt me, my heart will never be yours!
I'm happy down here. Please go.
Yuuichi...
Go away!
Just looking at your face makes me want to throw up.
Go away! Go away!
Alright! Alright!
I never once thought that I needed you...
My heart will never be yours!
I'm happy down here.
Please go.
Just looking at your face makes me want to throw up.
Saeko!
What should I have done?
I love Yuuichi,
and I couldn't get that out of my head.
But I should have been satisfied with watching him from afar.
Is it wrong to want to be with someone you care for?
It isn't wrong at all.
You said everything would be as I desired, didn't you?!
And it was, wasn't it?
But...
Women are made to love,
but not to be loved.
That's why...
I don't like women.
Which is why I understand...
...the pain.
Just one more time.
Please fulfill my wish.
Who's there?
Oh, it's you, sir! Nice to see you again.
You look well.
Yes, all thanks to you.
Do you think I could borrow little Yuuichi for a while?
Eh?! I'm not sure about...
He's taking this too far.
He's still young...
and unlike you guys, he didn't choose to become small.
Yes... but he's like a son to us!
There are people waiting for him.
I see. Well, then...
I'm sorry.
Ah... where...?!
Nice to meet you.
Who are you?
This...
Huh?!
I'm back to normal!
I'm back... back! Alright! I'm back!
The trees are small!
The bench is small! Alright! Alright!
Kimijima, you've been through a lot,
and I know half of it is my fault.
I'm sorry...
Ah... you are...?
Close your eyes.
Ah... OK.
Not much of an apology, I know, but...
would you forgive me if I give you this?
Saeko?
Saeko has been reborn.
So please, forgive her.
She's cute...
Very cute.
Saeko, he'll take care of you now.
Yuuichi... I'm sorry.
I'm an idiot, so I didn't realize.
I should have done this to start with.
That's OK.
I'm sorry... really sorry.
It's OK, alright?
I'm sorry, I went too far, too.
But now I finally understand...
We'll be together always, from now on.
Do you... love me?
Yeah... I love you.
I'm so happy! I love you too!
How much?
This much!
That isn't much! Is that all?!
Well, let's go, then. I'll buy you some clothes at a toy shop.
OK.
Back to your seats, please. Back to your seats!
It'll go up on the monitor. Please look at the screen...
- [Saeko] Yuuichi?
- This is Saeko Machida, a suspect in the Aya Morimoto case.
- Just what has caused her to become so small?
- [Saeko] Yuuichi?
We have no idea at this time.
Suspect Machida was turned in by Yuuichi Kimijima...
and we are talking to him about the details.
NO!
Is she mentally unstable?
There seems to be some stress on both body and mind, but...
Hey, don't touch!
Interview with Chiaki Kuriyama
When I heard that it was called Oyayubi Hime, I thought that I'd have to be small, of course.
[Q]: What did you think when your casting in this TV Drama was decided?
I wondered how they were going to do all that... and during filming, I had a few doubts...
...about how to do these conversations with... how to say... people who aren't actually, physically there.
I think she's pure, in that she's single-minded and... well... is like a stalker,
[Q]: What do you think of girls like Saeko?
obsessed with this person... and I thought that made her very absolute, very direct.
The fun thing was that during the filming, I was able to make friends with people slightly older than me,
[Q]: What was fun, and what was hard during filming?
and... what else... it was a very valuable experience, can I say... I mean you don't often get the chance...
...to have to act alone like this, and I'm glad I was able to experience that.
There wasn't anything too hard, but then again some of the acting demands were quite tough.
Like when you have to talk to someone who isn't actually there, or when I have to pretend I'm small...
[Q]: Which parts were difficult?
where to look when looking at a normal person... those kind of physical issues were pretty hard.
Looking at this story, I don't really want to be made small, you know...
[Q]: If you became small like in the show, what would you like to do?
but if I did become small... let me see... insects would be really big, wouldn't they?
So I'd ride them, like using a butterfly to fly. That might be cool.
At the very, very end, when Saeko is caught and put into the... cell, I guess...
[Q]: What scene do you recommend?
there I had to act really sad and upset, and that's the scene with...
the most emotion in it, and the scene I recommend.
I really like my house, so most of the time I watch videos which have backed up at home, or read books.
[Q]: How do you spend your time off?
If I do go out, then generally it's to meet up with friends, like going shopping at department stores.
I like animated films, like "Princess Mononoke." Those kind, like "Princess Mononoke..."
[Q]: What films do you like?
and "Nausicaa of the Valley of the Wind..." those kind of moving stories.
You know those softcover books, short novels based on manga? I've started reading them recently.
[Q]: What books do you like?
I read manga before, but recently realized these are great for carrying around,
and I've been reading them.
My strength is that... I keep at it! I do my very, very best. My weakness is... mornings!
[Q]: What are your strengths and weaknesses?
I'm good at physical education, but in terms of subjects I like,
[Q]: What subjects are you good at and bad at?
I like math the best. I don't like English.
I like basketball, which we play in P.E... I've recently started to enjoy volleyball, too.
[Q]: What sports do you like?
I like pretty much everything, but especially sushi, barbecued meat... that kind of thing.
[Q]: What foods do you like?
I don't like spicy food, like kimchi, and I only eat mild curry... but I do put wasabi on my sushi.
[Q]: What foods don't you like?
No! I'm really bad at Home Ec and all that, and I'm pretty bad at actually making anything, so... I don't.
[Q]: Do you cook yourself?
I tend to go out, like to karaoke or bowling... things like that relieve stress.
[Q]: How do you relieve stress?
When I was small, I wanted to be a stewardess, although my English is totally bad now...
[Q]: When you were small, what did you want to be?
I really idolized that job... how to put this... but then I realized that...
...I don't enjoy being inside vehicles much... and I gave up.
Did you enjoy Oyayubi Hime?
Message:
This time I was a very pure, direct girl.
I hope my pure feelings reached you all. I'll keep on working hard in the future. Look forward to it!